Il mercato in lingua inglese e' venti volte quello italiano. Tradurre non e' sostituire parole: qui la traduzione passa da una rilettura che tiene insieme nomi, registro e scelte lungo tutto il libro.
Alla registrazione ricevi 50 token. Nessuna carta di credito.
Un romanzo tradotto male sul mercato inglese non vende, e raccoglie recensioni sulla lingua che restano attaccate al titolo per sempre.
Il punto debole di una traduzione automatica non è la grammatica — quella oggi regge — ma la coerenza delle scelte lungo trecento pagine: lo stesso soprannome tradotto in tre modi, il registro che oscilla. Per questo la traduzione viene riletta e corretta prima di essere consegnata.
| Costo | 40 token ogni 30.000 parole, in proporzione (minimo 5) |
|---|---|
| Lunghezza massima | 59.000 parole |
| Lingue | italiano, inglese, spagnolo, francese, tedesco, portoghese, giapponese, cinese, russo, coreano |
| Formati accettati | DOCX o testo |
Il costo scala con la lunghezza: 40 token ogni 30.000 parole. Il limite per singolo documento è 59.000 parole, quindi un romanzo più lungo va diviso.
Va trattata come una prima stesura molto avanzata. Conviene investire la revisione dove conta — dialoghi, primo capitolo, finale — e far leggere il risultato a chi quella lingua la parla dalla nascita.
Dieci: italiano, inglese, spagnolo, francese, tedesco, portoghese, giapponese, cinese, russo e coreano.
Le prime dieci pagine lette ad alta voce da chi conosce la lingua d'arrivo decidono se il resto vale la pena.
Inizia gratis con 50 token